Did I do the right thing by shooing my twin sister away because I thought about what other people might think?

Who cares what others think? I used to stay over at my best friends house and sleep in the bed with her with no problem. You thinking about is the weird thing. If your sister wanted to sleep with you because she wanted to make a memory with you before she leaves could have been special but you went and ruined it.